蔣興儀的學術和日常散文

愛因斯坦有句名言：「天才和蠢蛋之間的區別就是天才有它的限制。」(The difference between genius and stupidity is that genius has its limits. )

1.第一種解讀

這句話乍看之下，可以引人會心一笑，這樣的笑中多帶有些諷刺與嘲弄。

它一方面好像是在警醒聰明人：「不要以為自己是天才，你不可能百戰百勝、超人無敵，天份是會用完的、會耗盡的。」

但另一方面，它也似乎是在嘲笑我們這些笨蛋：「通常我們都不知道也不承認自己很笨，故愚蠢便會無遠弗屆、沒有限制地纏繞著我們，讓我們繼續蠢到不行。」

換句話說，這句名言可翻譯為各自對兩種人的警醒：「天賦優秀者不可自視甚高，天賦不佳者要敏於覺察到自己的侷限。」

2.第二種解讀

仔細再閱讀，這句話還有它更進一步的意含。

一旦我能夠覺察到自身的限制，這樣的限制就不會僅僅只是一個障礙或絆腳石，它反而是一扇門。也就是說，限制不會是終點，而會成為解放自身的起點，成為下一個嶄新自我的契機。限制是一個機會與一道關卡，覺察到此一關卡，便獲得了可突破舊有自我的機會。

（有人問說：「我知道自己的限制啊，可是為何我依然無法突破？」這樣的話，我會說：「那你並沒有真正知道自己的限制，你只是假裝知道，並且把『知道』當成不去行動的藉口」。）

一旦讓限制成為起點，那麼，我們就是天才。天才不是稟賦優異者，天才是能夠突破關卡的人，能夠讓限制成為起點的人。

相對應的，蠢蛋就是無法知道自己限制的人，或是以為自己沒有限制的人。

再次換句話說，這句名言可翻譯為對於「天才」的重新定義：「能夠知道自己的限制，並且能讓限制轉變為解放自我的起點，這個人就叫做天才。」