（以下是網路的轉載文章，只有略做收集與整理）
1.口頭功夫
政治正確，原文作Political Correctness。覺得翻作「主題意識正確」可能要比較貼切，比較不容易引起誤解。因為美國人是很泛政治化的，任何時髦的議題都能歸屬政治。個人認為這跟他們的民主政治發達有關，政治家要不遺餘力去討好選民。
什麼是Political Correctness呢？那就是說對話、別說錯話、不要激怒得罪不起的人、（通常是所謂的「弱勢團體」）、敏感的議題別去碰、盡量避重就輕。以美國而言（每個國家都有自己獨特的敏感議題）這範圍包擴種族（其實也只有黑人，其他的弱勢團體都真的太弱勢了）、墮胎、女性主義、同性戀、環保。舉一個例子，最早的時候稱黑人為Nigger（黑鬼），後來太刺耳了，又稱Negro （其實這算是中性的稱呼），但黑人認為這是一種侮辱，於是又要改口叫Black。
個人認為這些是很沒有意思的小題大作，Negro 一字是人種學的稱呼，並沒有歧視的意味，今天奈吉利亞Nigeria ，國名就是Nigger的變型呢。歧見存於人心，如果光是改口換一個名字，心中的鄙視卻不消彌，那任何名字聽起來都能是很刺耳的（各位試這裂嘴嗤牙地狠狠唸一聲black）。而如果心中沒有梗蒂，換了什麼名字也一樣不足以非啊！馬克吐溫的小說在某些州裡因「主題意識」不正確而不允許選為中學課本。因為裡面出現nigger的字眼。這真是天大的冤枉，讀過馬克吐溫的人都知道，他只是在很忠實地表現那個時代的美國南方社會。一個人怎麼能因說實話而獲罪呢？
而今天，black 一辭也越來越不能用了。「正確」而「值得鼓勵」的叫法因是African American，「非裔美國人」，真是匪夷所思！ 我想，一個口口聲聲喊African American的，未必就不是三K 黨吧？而口說Negro 的也未必就是啊？同樣地，肢體殘障的人也從Handicapped（殘廢）變成Disable（殘障）變成differently abled （特異功能？）。老人從old→elder（年長）→senior citizen（資深公民？）這真是有一點走火入魔。從什麼時候開始，尊重與包容已淪為口頭功夫？
而什麼又是弱勢？真正的弱勢，是沒有力量成天走上街頭喊話的。我們要仔細去找才會發現。我認為political correctness 是一種不理性的狂熱。它限制了人思考的自由。黑人學生會包圍教室，只因為課上教的是「黑奴貿易史」，但黑人學生口中喊的卻是「打倒猶太豬」（因為教授是猶太人）。同性戀團體闖入書店毀書，只因為某一本書中的反派角色是個同性戀，因此認為這是「歧視同性戀」。在這種草木皆兵的恐慌中，誰能好好地安心創作、研究或只是簡單地寫一篇文章呢？那只是另一種形式、來自週邊（而非中央）的暴政罷了。
國內當然也有「主題意識正確」的問題的，不去碰觸它的政客才能在政治上得利，因為一群人不同於一個人，不是理性的。它們不喜歡敏感的東西。
留言列表
