蔣興儀的學術和日常散文

 作者：蔣興儀

I am missing you.

我思念你。

為何會產生思念？

因為分離，

因為一段分隔的距離發生在兩個人之間。

分離之後的強烈思念，

表示我不想遠離你，

我想要用情感維繫著我們之間的關係，

填充滿我們之間的距離。

彷彿，

有了思念，

我就並沒有真正地離開你。

然而，

你終究已遠離。

我所思念的始終只是你那片斷與模糊的身影，

我的一縷縷思念逐漸化為一團團糾結的情感，

剪不斷理還亂。

到底，

我究竟在思念著什麼呢？

我在思念我自己。

我忘不掉的不是你，

而是忘不掉我自己「想要去想你」的那顆心。

只要我還在想著什麼已然逝去或遠離的東東，

我就是在想著我自己，

我就是捨不得我自己。

這樣的思念並不徹底，

還不是真正的思念。

那麼，怎樣的思念才夠徹底，

才是真正的思念呢？

要先問，

想一個人，

可以想到怎樣的程度？

想到惶惶不安的程度，

想到心碎的程度，

想到一種深沉靜謐之沉痛的程度，

想到再也沒有了自我的程度。

你已遠離，

僅僅留下一道足跡，

那道足跡劃過我的心，

切割了我的心。

I am missing you,

 so that I am missing from my place.

我思念你，

以至於我從我自身的位置上消失。

人家說，

要把思念之情轉化為行動的力量，

這個「轉化」並不簡單。

這並不是說要停止思念，

反而，

是要讓思念夠徹底、夠深沉，

是要讓思念的力量完全撕碎我、貫穿我。

所謂的自由、輕鬆、改變都在這個當下以及之後才發生。