蔣興儀的學術和日常散文

翻譯者：蔣興儀

弗洛依德用「倒轉」一詞來指稱同性戀，意思是說同性戀為異性戀的「倒轉」。拉岡在早期作品中以這樣的意思來使用這個詞(Lacan, 1938:109)。

然而，在拉岡的戰後作品中，這個詞彙在使用上卻具有相當不同的意思。倒轉通常涉及鏡像specular image的特徵；出現在實際的身體這邊的會出現在鏡中映像那邊(Lacan, 1951b:15)，倒轉變成所有想像現象的一種性質，例如，轉移transitivism。因此在schema L中，想像界是被再現為阻擋大它者(Other)言說的一道柵欄，造成此言說以一種倒轉的形式來企及主體。因此拉岡將分析溝通定義為：傳送者在其中以倒轉的形式來接收他自己的訊息。

1957年，這個詞彙的兩種意思都在拉岡對達文西Leonardo da Vinci的討論中被放到一起。挑起了弗洛依德關於Leonardo的同性戀論爭(Freud, 1910c)，拉岡繼續爭辯說Leonardo的鏡像同化是非常不同的：它造成自我和小他人(other)之間一種位置的倒轉（在schema L中）(S4, 433-4)。